Και εις τον έκτον μήνα απεστάλθη ο άγγελος Γαβριήλ υπό του Θεού εις πόλιν της Γαλιλαίας, της οποίας το όνομα είναι Ναζαρέτ, εις μίαν παρθένον αρρεβωνιασμένην με άνδρα, το όνομά του Ιωσήφ, από το σπίτι του Δαβίδ, και το όνομά της παρθένου Μαριάμ. Και ωσάν εμπήκεν ο άγγελος προς αυτήν, είπε: ‘ Χαίρε, κεχαριτωμένη, ο Κύριος μετά σου· εσύ είσαι ευλογημένη ανάμεσα εις τες γυναίκες. ’ Και εκείνη, ωσάν τον είδεν, εσυγχύσθη εις τα λόγια του· και εσυλλογίζετον τί λογής είναι ετούτος ο χαιρετισμός. Και λέγει την ο άγγελος: ‘ Μην φοβάσαι, Μαριάμ· διατί εύρες χάριν σιμά εις τον Θεόν. Και θέλεις εγκαστρωθεί και θέλεις γεννήσει υιόν — και να τον καλέσεις το όνομά του Ιησούν. Ετούτος θέλει είσται μέγας και θέλει καλεσθεί Υιός Υψίστου· και ο Αυθέντης ο Θεός θέλει τον δώσει τον θρόνον Δαβίδ του πατρός του· και θέλει βασιλεύσει εις το σπίτι του Ιακώβ εις τους αιώνας· και η βασιλεία του δεν θέλει έχει τέλος. ’ Και η Μαριάμ είπε προς τον άγγελον: ‘ Πώς θέλει είσται ετούτο, οπού εγώ άνδρα δεν εγνωρίζω; ’ Και απεκρίθη ο άγγελος και είπε την: ‘ Πνεύμα Άγιον θέλει έλθει εις εσένα, και δύναμις του Υψίστου θέλει σε επισκιάσει· δια τούτο και εκείνο οπού μέλλει να γεννηθεί από σένα άγιον, θέλει καλεσθεί Υιός Θεού. Και να και η Ελισάβετ η συγγενής σου οπού συνέλαβε και αυτή υιόν εις το γήρας της· και με τούτον τον μήνα έχει εξ μήνες εγκαστρωμένη, αυτή οπού ήτον στείρα· διατί σιμά εις τον Θεόν κανένα πράγμα δεν είναι αδύνατον. ’ Και είπε Μαριάμ: ‘ Να η δούλη του Κυρίου, και ας μου γένει κατά τον λόγον σου. ’ Και εδιέβη απ’ αυτήν ο άγγελος.

Κείμενο παρμένο από την έκδοση του Ἐ. Χ. Κάσδαγλη, Ἡ Καινὴ Διαθήκη τοῦ Κυρίου Ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ἁπλὴν διάλεκτον γενομένη μετάφρασις διὰ Μαξίμου τοῦ Καλλιουπολίτου, ἀνατυπωθεῖσα δ᾽ ἐπιμελείᾳ Ἐ.Χ. Κάσδαγλη, τόμοι 1-2, Αθήνα 1999. Το κείμενο «μονοτονίσθηκε» κατά την μεταφορά του από την έκδοση στο ιστολόγιο.