Νέα έκδοση: Hans Eideneier, Äsop – Der frühneugriechische Roman April 26, 2011
Posted by Νότης Τουφεξής in : εκδόσεις , 1 comment so far
Κριτική έκδοση όλων των εκδοχών του Βίου του Αισώπου, με γερμανική μετάφραση εικονογραφημένη με ξυλογραφίες του “Ulmer Aesop“.
Νέα έκδοση: C. Luciani, Ο Κάτης και ο μποντικός April 14, 2011
Posted by Νότης Τουφεξής in : εκδόσεις , add a comment
2011, σελ. 112 (€ 12), ISBN 978-960-231-143-1
Ο Κάτης και ο μποντικός είναι ένα σύντομο διασκεδαστικό δημώδες ποίημα της εποχής της Αναγέννησης, με θέμα το παιχνίδι της γάτας και του ποντικού. Γραμμένο από ανώνυμο, πιθανόν Κρητικό, συγγραφέα, το ποίημα συνεχίζει μια μακρόχρονη λογοτεχνική παράδοση έργων με ζώα από την όψιμη αρχαιότητα και τον Μεσαίωνα, με διασημότερο παράδειγμα τους Μύθους του Αισώπου. Ο ποιητής αφηγείται με σατιρική διάθεση μια παραλλαγή ενός γνωστού (και από τη λαϊκή/δημοτική προφορική παράδοση) μύθου, με διδακτικές προεκτάσεις γύρω από τις σχέσεις δύναμης και αδυναμίας, δόλου και ευπιστίας.
Η έκδοση του κειμένου έγινε από τον καθηγητή του Πανεπιστημίου της Ρώμης Cristiano Luciani, ενώ το πλούσιο Επίμετρο επιμελήθηκε ο καθηγητής του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης Γιώργος Κεχαγιόγλου.
via ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ.
Νέα έκδοση: Arnold van Gemert, Η κακοπαντρεμένη April 14, 2011
Posted by Νότης Τουφεξής in : εκδόσεις , add a comment
2010, σελ. 88 (€ 12), ISBN 978-960-231-141-7
Η Κακοπαντρεμένη ή Ρίμα για τον γέρο και το κορίτσι είναι ένα ανώνυμο, σατιρικό και διδακτικό ποίημα του 15ου αιώνα ή των αρχών του 16ου, με θέμα τον ηλικιακά και κοινωνικά αταίριαστο γάμο μιας νέας κοπέλας με έναν γέρο, που δίνει ως πλούσιο “αντίπροικο” ρούχα, χρήματα, ακόμη και ακίνητα. Με αφηγήτρια (ίσως και συγγραφέα) μια πολύπειρη κι ελευθερόστομη γυναίκα, το ποίημα απευθύνεται κυρίως στα ανύπαντρα κορίτσια, προειδοποιώντας για τις συνέπειες ενός τέτοιου γάμου. Ο βρομερός, αδύναμος και ερωτικά ανίκανος γέρος σύζυγος, οι πικρές εμπειρίες της νεαρής γυναίκας που μόνη ελπίδα της είναι να μείνει σύντομα χήρα, και οι ηδονές του έρωτα ανάμεσα σε δυο νέους εραστές συνθέτουν τις επιμέρους όψεις ενός δημοφιλούς λογοτεχνικού θέματος με μακρά παράδοση.
Στον αντίποδα της αντίληψης που ταυτίζει τα γηρατειά με τη σοφία, ο ερωτευμένος γέρος βρίσκεται ανάμεσα στα κωμικά πρόσωπα του Μένανδρου, του Πλαύτου, του Έρασμου, ενώ το παράπονο της νέας γυναίκας που υποχρεώνεται να πάρει για άντρα της έναν γέρο είναι επίσης γνωστό θέμα του Βοκάκιου αλλά και των μεσαιωνικών γαλλικών και ιταλικών “τραγουδιών της κακοπαντρεμένης”. Εξίσου διαδεδομένο με το λογοτεχνικό είναι και το εικονογραφικό θέμα των “αταίριαστων ζευγαριών”, ιδιαίτερα κατά τον 16ο αιώνα και τις αρχές του 17ου, στη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες.
via ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ.
